Le premier institut Confucius de France orienté vers le monde des affaires

a été inauguré à Rouen ce vendredi.

周五，法國*所致力于塑造商界*人才的孔子學(xué)院在魯昂創(chuàng)建。

Cet institut a été créé au sein de l’école de commerce Neoma Business

School. Le ministre des Affaires étrangères fran?ais, Laurent Fabius, et

l’ambassadeur de France en Chine, Sylvie Bermann, étaient présents à

l’inauguration qui a eu lieu au terme du voyage en France du président chinois

Xi Jinping .

這座孔子學(xué)院坐落于Neoma商學(xué)院中。法國外交部部長Laurent Fabius和法國總領(lǐng)事Sylvie

Bermann，在國家*人習(xí)總書記訪法之旅完畢時(shí)，一同參加了學(xué)院慶典儀式。

Certes, la France compte déjà 17 instituts Confucius, spécialisés dans

l’apprentissage du chinois. Mais ce dernier né est le premier qui soit destiné

directement à favoriser les relations d’affaires avec la Chine. Il n’y en a que

6 autres dans le monde, parmi lesquels Copenhague, Athènes ou encore

Londres.

在法國現(xiàn)有17座孔子學(xué)院，這種學(xué)院致力于對(duì)外漢語課堂教學(xué)。可是魯昂的這所孔子學(xué)院是*所立即朝向中俄經(jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)作的院校。此外，全球范疇內(nèi)也有6所相近的院校，在其中四所各自坐落于斯特拉斯堡，古羅馬和紐約。

400 instituts Confucius dans le monde

全球現(xiàn)有400所孔子學(xué)院

Neoma Business School ,issue de la fusion entre Rouen Business School et

Reims Management School, a été choisie par le Hanban, l’organisme chinois qui

coordonne les quelque 400 instituts Confucius dans le monde, parmi une dizaine

d’autres écoles fran?aises.

承擔(dān)融洽管理*400所孔子學(xué)院的國家漢辦，*后在12所法國商校中選定了由魯昂商學(xué)院和羅尼亞管理方法學(xué)院合拼而成的Neoma商學(xué)院。

? Nous voulons être la porte d’entrée des entreprises fran?aises vers la

Chine ?, a déclaré à l’AFP Céline Davesne, directrice adjointe de l’institut

Confucius rouennais.

魯昂孔子學(xué)院副負(fù)責(zé)人，在接納路透社新聞?dòng)浾逤éline Davesne訪談還稱：“大家希望變成法國公司通向我國的公路橋梁”。

Avec deux professeurs de chinois envoyés par le Hanban, et le corps

professoral de 200 enseignants de Neoma, l’institut va proposer des formations

sur mesure aux entreprises qui veulent faire des affaires avec la Chine, ainsi

que des formations spécifiques pour les étudiants qui voudront se rendre dans ce

pays pour des études, des stages ou pour travailler.

孔子學(xué)院有著國家漢辦強(qiáng)烈推薦的2名中文老師和有200名Neoma商學(xué)院老師構(gòu)成的教師團(tuán)。學(xué)院可能為希望在*經(jīng)濟(jì)發(fā)展的法國公司*培訓(xùn)，另外為希望在*留學(xué)生，見習(xí)或是工作中的法國學(xué)員出示相對(duì)的學(xué)習(xí)培訓(xùn)。